1 00:00:08,633 --> 00:00:09,867 Maji... 2 00:00:10,033 --> 00:00:11,767 Ardhi... 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,100 Moto... 4 00:00:14,267 --> 00:00:16,167 Hewa. 5 00:00:16,333 --> 00:00:20,700 Zamani, mataifa manne waliishi pamoja kwa maelewano. 6 00:00:20,867 --> 00:00:25,167 Kisha, kila kitu kilibadilika wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,900 Avatar tu, mkuu wa vipengele vyote vinne, 8 00:00:28,067 --> 00:00:29,533 inaweza kuwazuia. 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,167 Lakini wakati ulimwengu alimuhitaji zaidi, 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,533 alitoweka. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,400 Miaka 100 ilipita, 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,633 na mimi na kaka yangu aligundua Avatar mpya-- 13 00:00:36,800 --> 00:00:38,433 Airbender aitwaye Aang. 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,367 Na ingawa Airbending yake ujuzi ni mkubwa, 15 00:00:40,533 --> 00:00:43,233 ana mengi ya kujifunza hapo awali yuko tayari kuokoa mtu yeyote. 16 00:00:43,400 --> 00:00:44,867 Lo! 17 00:00:45,033 --> 00:00:47,133 Lakini naamini Aang inaweza kuokoa dunia. 18 00:00:56,733 --> 00:00:58,333 Wewe ni Waterbender! 19 00:00:58,500 --> 00:00:59,867 Naam, bado. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,433 Ikiwa tutaenda kwenye ncha ya kaskazini, 21 00:01:01,600 --> 00:01:03,433 unaweza bwana Waterbending. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,067 Tunaweza kujifunza pamoja. 23 00:01:05,233 --> 00:01:08,133 Nilimpoteza mama yangu katika uvamizi wa Taifa la Zimamoto. 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,067 Mkufu huu ni wote Nimemuacha. 25 00:01:13,433 --> 00:01:17,200 Aang, lazima kumshinda Mola Mlezi 26 00:01:17,367 --> 00:01:19,433 kabla comet haijafika. 27 00:01:19,600 --> 00:01:21,767 Lakini hata sijaanza kujifunza utiririshaji wa maji, 28 00:01:21,933 --> 00:01:23,967 bila kusahau ardhi na moto. 29 00:01:24,133 --> 00:01:27,800 Kujua vipengele huchukua miaka nidhamu na mazoezi, 30 00:01:27,967 --> 00:01:30,100 lakini ikiwa ulimwengu utaishi, 31 00:01:30,267 --> 00:01:32,900 lazima uifanye ifikapo mwisho wa majira ya joto. 32 00:01:49,433 --> 00:01:51,333 Je, ungekaa chini?! 33 00:01:51,500 --> 00:01:53,400 Ikiwa tutapiga gombo, utaenda kuruka! 34 00:01:53,567 --> 00:01:54,867 Ni nini kinakusumbua hata hivyo? 35 00:01:55,067 --> 00:01:56,600 Ndivyo Avatar Roku alisema. 36 00:01:56,767 --> 00:01:58,500 natakiwa bwana vipengele vyote vinne 37 00:01:58,667 --> 00:02:00,100 kabla hiyo comet haijafika. 38 00:02:00,267 --> 00:02:01,700 Naam, tuone. 39 00:02:01,867 --> 00:02:03,267 Wewe sana ustadi wa Airbending, 40 00:02:03,433 --> 00:02:04,900 na hiyo tu ilikuchukua miaka 112. 41 00:02:05,067 --> 00:02:06,433 Nina hakika unaweza bwana 42 00:02:06,600 --> 00:02:08,067 vipengele vitatu zaidi kufikia majira ya joto ijayo. 43 00:02:08,200 --> 00:02:09,967 Sina hata alianza kusukuma maji, 44 00:02:10,133 --> 00:02:12,067 na bado tuna wiki kadhaa kutoka ncha ya kaskazini. 45 00:02:12,233 --> 00:02:13,500 Nitafanya nini?! 46 00:02:13,667 --> 00:02:14,767 Tulia. 47 00:02:14,933 --> 00:02:16,500 Itakuwa sawa. 48 00:02:16,667 --> 00:02:17,900 Ukitaka, 49 00:02:18,067 --> 00:02:19,333 Ninaweza kujaribu na kukufundisha 50 00:02:19,500 --> 00:02:20,400 baadhi ya mambo ninayoyajua. 51 00:02:20,567 --> 00:02:21,533 Ungefanya hivyo? 52 00:02:21,700 --> 00:02:23,067 Tutahitaji kupata 53 00:02:23,200 --> 00:02:24,833 chanzo kizuri cha maji kwanza. 54 00:02:25,067 --> 00:02:26,733 Labda tunaweza kupata dimbwi ili uweze kujipenyeza. 55 00:02:29,733 --> 00:02:30,600 Dimbwi nzuri. 56 00:02:41,467 --> 00:02:42,767 Ndiyo! 57 00:02:42,933 --> 00:02:44,300 Usianze bila mimi, kijana! 58 00:02:44,467 --> 00:02:45,667 Kumbuka sababu tuko hapa. 59 00:02:45,833 --> 00:02:47,167 Sawa. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,800 Wakati wa kufanya mazoezi ya Kupiga maji. 61 00:02:48,967 --> 00:02:50,833 Kubwa. kwa hiyo, ni nini Nilipaswa kufanya? 62 00:02:51,067 --> 00:02:52,667 Unaweza kusafisha gunk 63 00:02:52,833 --> 00:02:53,367 kutoka kwa vidole vya miguu vya Appa. 64 00:02:55,333 --> 00:02:57,367 Hivyo, wakati nyie ni kucheza ndani ya maji, 65 00:02:57,533 --> 00:02:59,067 Napaswa kuwa mgumu kazini 66 00:02:59,200 --> 00:03:00,867 kuokota tope miguu ya nyati mkubwa? 67 00:03:01,067 --> 00:03:01,933 Matope na mende. 68 00:03:04,433 --> 00:03:04,967 SAWA. 69 00:03:14,567 --> 00:03:15,800 Lo! je! 70 00:03:15,967 --> 00:03:17,300 Lo! 71 00:03:17,467 --> 00:03:18,100 Mtu anabadilisha mkondo wetu. 72 00:03:20,933 --> 00:03:22,600 Nini maana ya maasi haya? 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,100 Hakuna aliyekuambia kubadili mkondo. 74 00:03:24,267 --> 00:03:26,500 Kweli, mtu alifanya hivyo. 75 00:03:26,667 --> 00:03:28,133 nakuhakikishia, 76 00:03:28,300 --> 00:03:30,167 ni suala la muhimu sana, 77 00:03:30,333 --> 00:03:31,800 Prince Zuko. 78 00:03:31,967 --> 00:03:33,233 Je, ni kitu kufanya na Avatar? 79 00:03:33,400 --> 00:03:34,833 Hata haraka zaidi. 80 00:03:35,067 --> 00:03:36,233 Inaonekana mimi-- 81 00:03:36,400 --> 00:03:38,100 Nimepoteza tile yangu ya lotus. 82 00:03:39,700 --> 00:03:40,967 Tile ya lotus? 83 00:03:41,133 --> 00:03:43,067 Kwa mchezo wangu wa Pai gow. 84 00:03:43,167 --> 00:03:45,067 Watu wengi wanafikiri tile ya lotus 85 00:03:45,233 --> 00:03:46,800 isiyo na maana. 86 00:03:46,967 --> 00:03:49,933 Lakini ni muhimu kwa mkakati usio wa kawaida 87 00:03:50,100 --> 00:03:51,800 ambayo ninaajiri. 88 00:03:51,967 --> 00:03:54,867 Umebadilisha mkondo wetu kwa tile ya kijinga ya lotus? 89 00:03:55,067 --> 00:03:56,833 Unaona, kama watu wengi, 90 00:03:57,067 --> 00:03:59,067 kudharau thamani yake. 91 00:03:59,167 --> 00:04:01,367 Nipe dakika 10 tu kuangalia wafanyabiashara 92 00:04:01,533 --> 00:04:03,167 kwenye bandari hii ya simu. 93 00:04:03,333 --> 00:04:06,400 Kwa matumaini, watapata tile ya lotus katika hisa 94 00:04:06,567 --> 00:04:08,767 na ninaweza kuendelea na maisha yangu. 95 00:04:11,367 --> 00:04:14,400 Nina bahati kuwa na vile mpwa wa kuelewa. 96 00:04:18,333 --> 00:04:19,433 Ndio, usifurahi sana. 97 00:04:19,600 --> 00:04:20,633 Inabidi unifanyie ijayo. 98 00:04:22,733 --> 00:04:24,200 Hii ni hatua ya msingi sana, 99 00:04:24,367 --> 00:04:26,433 lakini bado ilinichukua miezi kwa ukamilifu. 100 00:04:26,600 --> 00:04:27,933 Kwa hiyo, usifadhaike 101 00:04:28,100 --> 00:04:29,733 usipoipata mara moja. 102 00:04:29,900 --> 00:04:33,467 Tu kushinikiza na kuvuta maji kama haya. 103 00:04:33,633 --> 00:04:34,833 Jambo kuu ni kupata harakati ya mkono wa kulia. 104 00:04:36,667 --> 00:04:37,433 Je, kama hii? 105 00:04:40,333 --> 00:04:42,133 Hiyo ni karibu sawa. 106 00:04:42,300 --> 00:04:43,533 Ukiendelea kufanya mazoezi, 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,067 Nina hakika hatimaye-- 108 00:04:45,167 --> 00:04:46,733 Halo, tayari ninaikunja! 109 00:04:46,900 --> 00:04:49,133 Lo! Siwezi kuamini umepata hiyo haraka sana. 110 00:04:49,300 --> 00:04:51,367 Ilinichukua miezi miwili kujifunza hatua hiyo. 111 00:04:51,533 --> 00:04:52,833 Kweli, ilibidi ufikirie 112 00:04:53,067 --> 00:04:54,533 yote peke yako. 113 00:04:54,700 --> 00:04:55,767 Nina bahati ya kutosha kuwa na mwalimu mkuu. 114 00:04:55,933 --> 00:04:57,233 Asante. 115 00:04:57,400 --> 00:04:58,867 Kwa hiyo, ni nini kinachofuata? 116 00:04:59,067 --> 00:05:00,600 Hii ni hatua ngumu zaidi. 117 00:05:00,767 --> 00:05:02,467 Ninaiita kutiririsha maji. 118 00:05:06,067 --> 00:05:07,367 Ni ngumu zaidi kuliko inavyoonekana, 119 00:05:07,533 --> 00:05:08,300 kwa hivyo usikate tamaa ikiwa ... 120 00:05:18,933 --> 00:05:20,533 Kazi nzuri. 121 00:05:20,700 --> 00:05:22,800 Ingawa juu-kichwa ustaarabu haukuwa wa lazima. 122 00:05:22,967 --> 00:05:24,067 Pole. 123 00:05:24,200 --> 00:05:25,500 Naam, usisimame sasa. 124 00:05:25,667 --> 00:05:27,167 Endelea kuja. 125 00:05:27,333 --> 00:05:29,067 Naam, najua hatua nyingine hii, 126 00:05:29,233 --> 00:05:30,767 lakini ni ngumu sana. 127 00:05:30,933 --> 00:05:32,567 Sijapata hata kidogo nilielewa bado. 128 00:05:32,733 --> 00:05:35,600 Wazo ni kuunda wimbi kubwa, lenye nguvu. 129 00:05:41,567 --> 00:05:42,700 Kwa hivyo, kama hii? 130 00:05:47,733 --> 00:05:48,800 Aang! 131 00:05:57,133 --> 00:05:58,600 Inaonekana nimepata mshikamano wa hatua hiyo. 132 00:05:58,767 --> 00:06:00,300 Umepata nini kingine? 133 00:06:00,467 --> 00:06:02,067 Inatosha kufanya mazoezi kwa leo. 134 00:06:02,233 --> 00:06:03,567 Ndiyo, nitasema! 135 00:06:03,733 --> 00:06:05,333 Umefanyia mazoezi vifaa vyetu 136 00:06:05,500 --> 00:06:06,333 chini ya mto. 137 00:06:06,500 --> 00:06:08,300 Pole. 138 00:06:08,467 --> 00:06:09,900 Nina hakika tunaweza kupata njia fulani 139 00:06:10,067 --> 00:06:11,167 kuchukua nafasi ya vitu hivi vyote. 140 00:06:11,333 --> 00:06:12,700 Maisha yangu yalikuwa magumu vya kutosha 141 00:06:12,867 --> 00:06:13,867 ulipokuwa Airbender tu. 142 00:06:24,333 --> 00:06:26,067 Tafadhali niweke chini! 143 00:06:26,167 --> 00:06:28,333 Tazama ajabu kwenye begi hili! 144 00:06:28,500 --> 00:06:31,333 Nani ana ujasiri wa kutosha kuangalia kwenye begi hili?! 145 00:06:31,500 --> 00:06:32,067 Lo! 146 00:06:35,433 --> 00:06:37,467 Tumepata hasa Vipande 3 vya shaba vilivyobaki 147 00:06:37,633 --> 00:06:38,900 kutoka kwa pesa hiyo Mfalme Bumi alitupa. 148 00:06:39,067 --> 00:06:40,567 Wacha tuitumie kwa busara. 149 00:06:40,733 --> 00:06:43,067 Fanya hivyo viwili vipande vya shaba, Sokka. 150 00:06:43,233 --> 00:06:44,467 Sikuweza kusema hapana kwa filimbi hii. 151 00:06:48,867 --> 00:06:50,067 Haifanyi kazi hata. 152 00:06:52,800 --> 00:06:55,333 Unaona? Hata Momo anawaza ni kipande cha takataka. 153 00:06:55,500 --> 00:06:56,933 Hakuna kosa, Aang, 154 00:06:57,100 --> 00:06:58,733 lakini nitashikilia pesa kuanzia sasa. 155 00:07:04,400 --> 00:07:06,333 Taifa la Dunia! Taifa la Moto! 156 00:07:06,500 --> 00:07:08,067 Taifa la Maji. 157 00:07:08,200 --> 00:07:10,367 Muda mrefu kama dili ni mwelekeo wako, 158 00:07:10,533 --> 00:07:11,967 unakaribishwa hapa! 159 00:07:12,133 --> 00:07:13,200 Usiwe na aibu. 160 00:07:13,367 --> 00:07:15,167 Haya! 161 00:07:15,333 --> 00:07:16,667 Wewe hapo! 162 00:07:16,833 --> 00:07:18,800 Ninaweza kuona kutoka kwa mavazi yako 163 00:07:18,967 --> 00:07:20,867 kwamba wewe ni ulimwengu aina za kusafiri. 164 00:07:21,067 --> 00:07:22,567 Labda naweza kukuvutia 165 00:07:22,733 --> 00:07:24,567 katika baadhi ya curios kigeni? 166 00:07:24,733 --> 00:07:25,800 Hakika! 167 00:07:25,967 --> 00:07:27,100 Udadisi ni nini? 168 00:07:29,400 --> 00:07:30,933 sina uhakika kabisa, 169 00:07:31,100 --> 00:07:31,800 lakini tumewapata. 170 00:07:48,533 --> 00:07:52,800 Sijawahi kuona vile mfano mzuri wa lemur. 171 00:07:52,967 --> 00:07:55,067 Mnyama huyo angeweza niletee kiasi kikubwa 172 00:07:55,167 --> 00:07:57,367 kama ungependa kuwa na hamu katika kubadilishana. 173 00:08:01,067 --> 00:08:01,700 Momo hauzwi. 174 00:08:11,367 --> 00:08:12,600 Angalia hii, Aang! 175 00:08:12,767 --> 00:08:15,067 Ni kitabu cha kusongesha maji. 176 00:08:15,233 --> 00:08:17,100 Tazama mienendo hii ya kichaa. 177 00:08:17,267 --> 00:08:20,133 Ulipata wapi kitabu cha kukunja maji? 178 00:08:20,300 --> 00:08:23,133 Wacha tuseme niliipata kaskazini 179 00:08:23,300 --> 00:08:24,900 kwa bei nafuu kabisa-- 180 00:08:25,067 --> 00:08:25,833 bure. 181 00:08:29,067 --> 00:08:30,667 Subiri kidogo. 182 00:08:30,833 --> 00:08:32,400 Wafanyabiashara wanaopenda bahari 183 00:08:32,567 --> 00:08:34,867 kwa kutia shaka bidhaa zilizonunuliwa 184 00:08:35,067 --> 00:08:37,867 na ndege watambaao kipenzi? 185 00:08:38,067 --> 00:08:39,767 Nyinyi ni maharamia! 186 00:08:39,933 --> 00:08:41,800 Tunapendelea kufikiria sisi wenyewe kama 187 00:08:41,967 --> 00:08:43,167 wafanyabiashara walio katika hatari kubwa. 188 00:08:44,933 --> 00:08:47,800 Kwa hiyo, kwa kiasi gani kitabu kuuzwa? 189 00:08:47,967 --> 00:08:49,367 Tayari nina mnunuzi-- 190 00:08:49,533 --> 00:08:51,467 mtukufu katika Ufalme wa Dunia - 191 00:08:51,633 --> 00:08:53,900 isipokuwa, bila shaka, ninyi watoto mna 192 00:08:54,067 --> 00:08:57,233 200 vipande vya dhahabu juu yako sasa hivi. 193 00:08:57,400 --> 00:08:58,933 Najua jinsi ya kushughulikia hawa jamaa, Katara. 194 00:08:59,100 --> 00:09:00,067 Maharamia hupenda kuvinjari. 195 00:09:02,667 --> 00:09:05,233 Tazama na ujifunze. 196 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 Unasemaje kuhusu bei... 197 00:09:07,867 --> 00:09:09,967 Kipande kimoja cha shaba? 198 00:09:10,133 --> 00:09:11,933 Ha ha ha ha! 199 00:09:12,100 --> 00:09:14,733 Bei ni vipande 200 vya dhahabu. 200 00:09:14,900 --> 00:09:17,267 Mimi si haggle kwenye vitu hivi nadra. 201 00:09:17,433 --> 00:09:20,133 Sawa, vipande viwili vya shaba. 202 00:09:20,300 --> 00:09:22,767 Sio ya kufurahisha mara ya pili, kijana. 203 00:09:22,933 --> 00:09:24,767 Aang, tunaweza kutoka hapa? 204 00:09:24,933 --> 00:09:26,900 Ninahisi kama tuko kupata sura za ajabu. 205 00:09:27,067 --> 00:09:30,067 Ndio! Tunatupa sasa! 206 00:09:30,200 --> 00:09:31,967 Hayo yote yalihusu nini, Katara? 207 00:09:32,133 --> 00:09:34,067 Ndio, nilikuwa naanza kuvinjari 208 00:09:34,167 --> 00:09:35,433 mkusanyiko wao wa boomerang. 209 00:09:35,600 --> 00:09:36,900 Nitajisikia vizuri zaidi 210 00:09:37,067 --> 00:09:37,900 mara tu tunapotoka hapa. 211 00:09:38,067 --> 00:09:39,133 Habari, wewe! 212 00:09:39,300 --> 00:09:40,733 Rudi hapa! 213 00:09:40,900 --> 00:09:42,300 Naam, vizuri. 214 00:09:42,467 --> 00:09:43,900 Angalia ni nani aliyepata fahamu. 215 00:09:44,067 --> 00:09:45,400 Alikuambia haggling ingelipa. 216 00:09:56,867 --> 00:09:58,067 Hao hapo! 217 00:09:58,167 --> 00:09:59,233 Wapate! 218 00:09:59,400 --> 00:10:01,267 Hakuna mtu kwenda popote! 219 00:10:04,333 --> 00:10:06,033 Sidhani kama maharamia hawa 220 00:10:06,200 --> 00:10:07,300 wako hapa kufanya biashara nasi. 221 00:10:07,467 --> 00:10:08,900 Rudi hapa! 222 00:10:09,067 --> 00:10:10,767 Wewe mdogo-- 223 00:10:10,933 --> 00:10:12,133 njoo! 224 00:10:12,300 --> 00:10:13,267 Njia hii. 225 00:10:13,433 --> 00:10:14,000 Wacha tuwakate! 226 00:10:16,267 --> 00:10:16,800 Lo! 227 00:10:19,900 --> 00:10:20,933 Lo! 228 00:10:21,100 --> 00:10:21,633 Lo! 229 00:10:36,000 --> 00:10:37,567 Kabichi zangu! 230 00:10:37,733 --> 00:10:38,667 Mahali hapa ni pabaya kuliko Omashu! 231 00:10:46,333 --> 00:10:47,700 Aha! 232 00:10:50,733 --> 00:10:51,900 Natumaini kwamba lemur yako 233 00:10:52,067 --> 00:10:53,267 ana maisha 9. 234 00:10:55,633 --> 00:10:57,967 Sasa, nani anapata ladha 235 00:10:58,133 --> 00:11:00,333 chuma cha blade yangu kwanza? 236 00:11:00,500 --> 00:11:02,100 Hapana, asante. 237 00:11:02,267 --> 00:11:02,800 Haa! 238 00:11:05,567 --> 00:11:06,867 Shika sana! 239 00:11:07,067 --> 00:11:08,533 Aang, nilifikiri tulikuwa 240 00:11:08,700 --> 00:11:10,233 kuwakimbia maharamia. 241 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 Subiri tu. 242 00:11:11,767 --> 00:11:13,400 Lo! 243 00:11:15,067 --> 00:11:16,733 Lo! 244 00:11:19,767 --> 00:11:21,333 Nilikuwa na aina ya angalia maharamia, 245 00:11:21,500 --> 00:11:22,833 lakini hao jamaa ni wabaya. 246 00:11:23,067 --> 00:11:24,067 Najua. 247 00:11:24,233 --> 00:11:26,300 Ndio maana nilichukua hii. 248 00:11:26,467 --> 00:11:27,467 Hapana! 249 00:11:27,633 --> 00:11:29,167 Si ni nzuri?! 250 00:11:29,333 --> 00:11:30,767 Si ajabu walikuwa kujaribu kututeka. 251 00:11:30,933 --> 00:11:32,900 Uliiba zao Kusonga kwa maji. 252 00:11:33,067 --> 00:11:34,733 Napendelea kufikiria kama 253 00:11:34,900 --> 00:11:36,600 biashara ya hatari kubwa. 254 00:11:36,767 --> 00:11:37,733 Ha ha ha. 255 00:11:37,900 --> 00:11:39,367 Nzuri, Katara. 256 00:11:39,533 --> 00:11:41,533 Sokka, wapi kwako unafikiri wameipata? 257 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Waliiba kutoka mtumaji wa maji. 258 00:11:43,867 --> 00:11:45,267 Haijalishi. 259 00:11:45,433 --> 00:11:46,733 Unaweka zetu zote anaishi katika hatari 260 00:11:46,900 --> 00:11:48,200 ili tu ujifunze 261 00:11:48,367 --> 00:11:49,767 baadhi ya splashes ya kijinga, dhana. 262 00:11:49,933 --> 00:11:52,767 Haya ni kweli Fomu za kupiga maji. 263 00:11:52,933 --> 00:11:54,167 Unajua jinsi ilivyo muhimu 264 00:11:54,333 --> 00:11:55,600 kwa Aang kujifunza Waterbending. 265 00:11:57,067 --> 00:11:58,333 Vyovyote vile. 266 00:11:58,500 --> 00:11:59,633 Naam, kilichofanyika kimefanywa. 267 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Tunayo. 268 00:12:01,367 --> 00:12:02,167 Tunaweza pia kujifunza kutoka kwayo. 269 00:12:11,100 --> 00:12:13,767 Nimeangalia zote maduka kwenye gati hii. 270 00:12:13,933 --> 00:12:18,133 Sio tile ya lotus ndani soko zima. 271 00:12:18,300 --> 00:12:19,633 Ni vizuri kujua safari hii 272 00:12:19,800 --> 00:12:20,700 ilikuwa ni kupoteza muda kabisa 273 00:12:20,867 --> 00:12:21,900 kwa kila mtu! 274 00:12:22,067 --> 00:12:23,567 Kinyume chake kabisa. 275 00:12:23,733 --> 00:12:26,067 Mimi huwa nasema pekee kitu bora kuliko 276 00:12:26,167 --> 00:12:28,433 kutafuta kitu unatafuta 277 00:12:28,600 --> 00:12:31,500 ni kutafuta kitu hukuwa unatafuta 278 00:12:31,667 --> 00:12:34,700 kwa dili kubwa. 279 00:12:34,867 --> 00:12:36,567 Umenunua pembe ya Tsungi? 280 00:12:36,733 --> 00:12:38,433 Kwa muziki usiku kwenye meli. 281 00:12:38,600 --> 00:12:40,700 Sasa, kama sisi tu kulikuwa na upepo wa miti. 282 00:12:42,900 --> 00:12:44,367 Mahali hapa panaonekana kuwa na matumaini. 283 00:12:46,233 --> 00:12:48,633 Huyo ni mrembo! 284 00:12:48,800 --> 00:12:51,233 Je, isingeonekana mkubwa katika gali? 285 00:12:51,400 --> 00:12:52,833 Tumempoteza msichana wa kabila la maji 286 00:12:53,067 --> 00:12:54,100 na yule mtawa mdogo mwenye upara 287 00:12:54,267 --> 00:12:55,867 alikuwa akisafiri naye. 288 00:12:56,067 --> 00:12:58,067 Mtawa huyu, je! mshale kichwani? 289 00:13:00,233 --> 00:13:01,967 Nataka tu kujaribu huyu asogee kwanza, 290 00:13:02,133 --> 00:13:03,400 na kisha yote ni yako. 291 00:13:03,567 --> 00:13:04,133 Hapa, nishikilie wazi. 292 00:13:08,300 --> 00:13:09,733 Mjeledi mmoja wa maji. 293 00:13:09,900 --> 00:13:11,267 Inaonekana inawezekana. 294 00:13:17,467 --> 00:13:18,467 Ha ha ha! 295 00:13:18,633 --> 00:13:20,067 Ni nini kinachekesha? 296 00:13:20,167 --> 00:13:21,633 Samahani, lakini ulistahili hiyo. 297 00:13:21,800 --> 00:13:23,500 Umedanganywa. 298 00:13:23,667 --> 00:13:24,700 Anavutiwa tu katika kujifundisha. 299 00:13:24,867 --> 00:13:26,267 Aang atapata zamu yake 300 00:13:26,433 --> 00:13:27,533 mara moja nikagundua mjeledi wa maji. 301 00:13:32,800 --> 00:13:34,767 Kwa nini siwezi kupata hatua ya kijinga hii?! 302 00:13:34,933 --> 00:13:35,800 Utapata. 303 00:13:38,767 --> 00:13:39,867 Lazima tu badilisha uzito wako 304 00:13:40,067 --> 00:13:41,600 kupitia misimamo. 305 00:13:41,767 --> 00:13:42,867 Hapo. Unaona? 306 00:13:43,067 --> 00:13:44,467 Ufunguo wa kuinama ni-- 307 00:13:44,633 --> 00:13:46,100 tafadhali tafadhali funga shimo lako la hewa! 308 00:13:46,267 --> 00:13:47,967 Amini usiamini, hekima yako isiyo na kikomo 309 00:13:48,133 --> 00:13:49,800 anazeeka kidogo wakati mwingine! 310 00:13:49,967 --> 00:13:51,567 Kwa nini tusifanye tu kutupa kitabu mbali 311 00:13:51,733 --> 00:13:54,167 kwani uko hivyo mwenye kipawa cha asili?! 312 00:13:55,767 --> 00:13:56,300 Nini?! 313 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 Mungu wangu, Aang. 314 00:14:01,367 --> 00:14:03,767 Samahani sana. 315 00:14:03,933 --> 00:14:05,467 Sijui ni nini kilinijia. 316 00:14:05,633 --> 00:14:06,867 Lakini unajua nini? 317 00:14:07,067 --> 00:14:08,333 Haitatokea tena. 318 00:14:08,500 --> 00:14:09,933 Hapa, hii ni yako. 319 00:14:10,100 --> 00:14:11,433 Sitaki kuwa na 320 00:14:11,600 --> 00:14:12,933 chochote cha kufanya nayo tena. 321 00:14:13,100 --> 00:14:14,133 Ni sawa, Katara. 322 00:14:14,300 --> 00:14:15,500 Vipi kuhusu Momo? 323 00:14:15,667 --> 00:14:16,967 Yeye ndiye mwathirika wa kweli hapa. 324 00:14:17,133 --> 00:14:18,167 Samahani, Momo. 325 00:14:18,333 --> 00:14:20,067 Na nini kuhusu mimi? 326 00:14:20,167 --> 00:14:21,133 Kulikuwa na wakati huo - 327 00:14:21,300 --> 00:14:22,233 hakuna kuomba msamaha tena. 328 00:14:33,767 --> 00:14:35,633 Je! hatupaswi kuacha kutafuta msitu? 329 00:14:35,800 --> 00:14:37,433 Hatuna haja ya kuacha. 330 00:14:37,600 --> 00:14:38,833 Waliiba Waterbending tembeza, sawa? 331 00:14:40,467 --> 00:14:41,567 Kisha watakuwa juu ya maji. 332 00:15:02,500 --> 00:15:03,733 Shh. 333 00:15:03,900 --> 00:15:05,633 Mama, rudi kulala. 334 00:15:08,633 --> 00:15:09,167 Shh! 335 00:15:20,733 --> 00:15:22,133 Risasi! 336 00:15:22,300 --> 00:15:24,667 Njoo, maji! Fanya kazi na mimi hapa! 337 00:15:24,833 --> 00:15:26,233 Sawa, ikiwa ni-! 338 00:15:29,067 --> 00:15:30,533 Sawa, Katara, 339 00:15:30,700 --> 00:15:32,433 badilisha uzito wako kupitia misimamo. 340 00:15:39,867 --> 00:15:41,333 Hapana! 341 00:15:41,500 --> 00:15:42,667 Niache! 342 00:15:45,333 --> 00:15:46,667 Nitakuokoa kutoka kwa maharamia. 343 00:15:54,900 --> 00:15:56,333 Niambie yuko wapi, 344 00:15:56,500 --> 00:15:57,567 na sitakudhuru au ndugu yako. 345 00:15:57,733 --> 00:15:58,600 Nenda kuruka mtoni! 346 00:16:00,767 --> 00:16:02,067 Jaribu kuelewa, 347 00:16:02,167 --> 00:16:03,533 Nahitaji kumkamata 348 00:16:03,700 --> 00:16:04,833 kurejesha kitu ambacho nimepoteza-- 349 00:16:05,067 --> 00:16:06,533 heshima yangu. 350 00:16:06,700 --> 00:16:08,133 Labda kwa kubadilishana, 351 00:16:08,300 --> 00:16:09,267 Naweza kurejesha kitu umepoteza. 352 00:16:11,900 --> 00:16:14,067 Mkufu wa mama yangu. 353 00:16:14,200 --> 00:16:15,467 Ulipataje hilo?! 354 00:16:15,633 --> 00:16:17,067 Sikuiba 355 00:16:17,167 --> 00:16:18,167 kama ndio unashangaa. 356 00:16:18,333 --> 00:16:20,267 Niambie yuko wapi. 357 00:16:20,433 --> 00:16:21,800 Hapana! 358 00:16:21,967 --> 00:16:23,133 Kutosha kwa takataka hii ya mkufu. 359 00:16:23,300 --> 00:16:25,500 Uliahidi kitabu. 360 00:16:25,667 --> 00:16:28,300 Nashangaa kiasi gani pesa hii ni ya thamani. 361 00:16:28,467 --> 00:16:29,700 Hapana! 362 00:16:29,867 --> 00:16:31,733 Mengi, inaonekana. 363 00:16:31,900 --> 00:16:33,900 Sasa, wewe nisaidie tafuta ninachotaka, 364 00:16:34,067 --> 00:16:35,367 utairudisha hii, 365 00:16:35,533 --> 00:16:37,233 na kila mtu huenda nyumbani kwa furaha. 366 00:16:37,400 --> 00:16:39,600 Tafuta msitu kwa mvulana na tukutane hapa. 367 00:16:39,767 --> 00:16:40,300 Sawa. 368 00:16:47,067 --> 00:16:48,367 Alienda wapi? 369 00:16:48,533 --> 00:16:49,600 siamini. 370 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Kuna nini? 371 00:16:52,067 --> 00:16:53,333 Alichukua kitabu. 372 00:16:53,500 --> 00:16:54,767 Anajishughulisha na jambo hilo. 373 00:16:54,933 --> 00:16:56,300 Ni suala la muda tu 374 00:16:56,467 --> 00:16:57,233 kabla hajatuweka sote kwa kina-- 375 00:16:57,400 --> 00:16:57,567 Lo! 376 00:17:10,900 --> 00:17:12,533 Nimempata. Haya! 377 00:17:12,700 --> 00:17:16,067 Je! mimi si mzuri inatosha kuteka nyara? 378 00:17:16,200 --> 00:17:16,733 Aagh! 379 00:17:20,600 --> 00:17:21,700 Kazi nzuri. 380 00:17:28,067 --> 00:17:29,867 Aang, hili ni kosa langu. 381 00:17:30,067 --> 00:17:31,367 Hapana, Katara, sivyo. 382 00:17:31,533 --> 00:17:32,667 Ndio, ni kama. 383 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Nipe kijana. 384 00:17:35,767 --> 00:17:37,900 Wewe tupe kitabu. 385 00:17:38,067 --> 00:17:40,233 Utakwenda kweli kukabidhi Avatar 386 00:17:40,400 --> 00:17:42,267 kwa kipande cha kijinga cha ngozi? 387 00:17:42,433 --> 00:17:43,967 Usimsikilize. 388 00:17:44,133 --> 00:17:45,500 Anajaribu kugeuka sisi dhidi ya kila mmoja wetu. 389 00:17:45,667 --> 00:17:47,733 Rafiki yako ni Avatar? 390 00:17:47,900 --> 00:17:49,367 Hakika ni. 391 00:17:49,533 --> 00:17:51,100 Na mimi itabidi bet atafanya pata mengi zaidi 392 00:17:51,267 --> 00:17:52,833 kwenye soko nyeusi kuliko kitabu hicho cha kupendeza. 393 00:17:53,067 --> 00:17:54,233 Funga mdomo wako, 394 00:17:54,400 --> 00:17:56,067 wewe kabila la maji mshamba! 395 00:17:56,200 --> 00:17:58,733 Ndio, Sokka, wewe kweli unapaswa kufunga mdomo wako. 396 00:17:58,900 --> 00:18:00,333 Nasema tu, 397 00:18:00,500 --> 00:18:02,067 ni akili mbaya ya biashara. 398 00:18:02,200 --> 00:18:03,633 Hebu wazia jinsi gani sana Mola wa Moto 399 00:18:03,800 --> 00:18:05,167 atalipia Avatar. 400 00:18:05,333 --> 00:18:07,067 Nyie mngekuwa mmewekewa maisha. 401 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 Weka kitabu. 402 00:18:08,967 --> 00:18:10,700 Tunaweza kununua 100 na zawadi 403 00:18:10,867 --> 00:18:12,533 tutapata kwa mtoto. 404 00:18:12,700 --> 00:18:15,800 Utajuta kuvunja mpango na mimi. 405 00:18:37,067 --> 00:18:38,333 Asante, Momo. 406 00:18:38,500 --> 00:18:39,733 Nina deni kwako rundo la tufaha. 407 00:19:06,833 --> 00:19:07,367 Habari! 408 00:19:20,067 --> 00:19:21,367 Aah! 409 00:19:21,533 --> 00:19:23,667 Aang, upo hapo? 410 00:19:23,833 --> 00:19:25,933 Mimi niko hapa! Fuata sauti yangu. 411 00:19:26,100 --> 00:19:27,900 Wapi? Sijakupata! 412 00:19:28,067 --> 00:19:28,767 Mimi niko hapa! 413 00:19:33,867 --> 00:19:35,100 Usijali. 414 00:19:35,267 --> 00:19:36,300 Nitakupata! 415 00:19:37,767 --> 00:19:39,367 Kimbia! 416 00:19:40,933 --> 00:19:42,733 Katara, uko sawa. 417 00:19:42,900 --> 00:19:44,600 Nisaidie kupata mashua hii kurudi ndani ya maji 418 00:19:44,767 --> 00:19:45,867 ili tuweze kutoka hapa. 419 00:19:49,867 --> 00:19:51,100 Tunahitaji timu ya vifaru 420 00:19:51,267 --> 00:19:52,267 kuisogeza meli hii. 421 00:19:52,433 --> 00:19:53,733 Kikosi cha vifaru... 422 00:19:53,900 --> 00:19:55,467 au Waterbenders mbili. 423 00:20:06,633 --> 00:20:07,467 Kila mtu ndani! 424 00:20:11,033 --> 00:20:12,633 Je, uko busy sana kupigana 425 00:20:12,800 --> 00:20:14,267 huwezi kuona meli yako mwenyewe 426 00:20:14,433 --> 00:20:16,133 ameshaanza safari? 427 00:20:16,300 --> 00:20:18,167 Hatuna muda wa methali zako mjomba. 428 00:20:18,333 --> 00:20:19,467 Sio methali. 429 00:20:21,067 --> 00:20:22,700 Kutokwa na damu nyani nguruwe! 430 00:20:22,867 --> 00:20:24,200 Ha ha ha ha! 431 00:20:29,367 --> 00:20:31,800 Halo, hiyo ni mashua yangu! 432 00:20:31,967 --> 00:20:33,800 Labda inapaswa kuwa methali. 433 00:20:33,967 --> 00:20:34,800 Njoo, mjomba. 434 00:20:38,667 --> 00:20:40,700 Sokka, huwezi kutengeneza inakwenda kwa kasi zaidi? 435 00:20:40,867 --> 00:20:42,400 Sijui jinsi gani. 436 00:20:42,567 --> 00:20:43,767 Jambo hili halikufanywa kwa kabila la maji. 437 00:20:51,467 --> 00:20:52,000 Lo! 438 00:20:54,733 --> 00:20:55,567 Lo! 439 00:21:00,667 --> 00:21:01,967 Lo! 440 00:21:02,133 --> 00:21:03,933 Habari! Ulifanya mjeledi wa maji. 441 00:21:04,100 --> 00:21:05,667 Nisingeweza kuifanya bila msaada wako. 442 00:21:05,833 --> 00:21:07,567 Je, nyinyi wawili mtaacha wakipongezana 443 00:21:07,733 --> 00:21:08,533 na kunisaidia? 444 00:21:25,567 --> 00:21:27,233 Hiyo ni nzuri. 445 00:21:27,400 --> 00:21:28,833 Wah! 446 00:21:29,067 --> 00:21:29,900 Hah! 447 00:21:36,300 --> 00:21:37,367 Aang, tazama! 448 00:21:40,333 --> 00:21:41,500 Hapana! 449 00:21:49,600 --> 00:21:51,233 Aah!! 450 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Je, umepoteza akili? 451 00:21:53,067 --> 00:21:54,833 Huu sio wakati kwa mazoezi ya filimbi! 452 00:21:56,933 --> 00:21:58,067 Tunaweza kusimamisha mashua. 453 00:21:58,233 --> 00:21:59,333 Aa, pamoja, 454 00:21:59,500 --> 00:22:00,600 kusukuma na kuvuta maji. 455 00:22:08,600 --> 00:22:09,567 Inafanya kazi. 456 00:22:09,733 --> 00:22:10,633 Inapunguza kasi. 457 00:22:17,933 --> 00:22:19,233 Tunafanya hivyo! 458 00:22:19,400 --> 00:22:20,267 Lakini tuna tatizo jingine. 459 00:22:23,133 --> 00:22:24,267 Lo! Lo! 460 00:22:26,200 --> 00:22:27,633 Rukia! 461 00:22:43,100 --> 00:22:45,633 Nilijua filimbi ya nyati ingefaa. 462 00:22:45,800 --> 00:22:47,100 Asante, Appa. 463 00:22:47,267 --> 00:22:48,600 Ndio, tuna deni kwako. 464 00:22:52,067 --> 00:22:53,333 Mashua yangu! 465 00:22:59,067 --> 00:23:00,767 Prince Zuko, 466 00:23:00,933 --> 00:23:02,933 utaenda kweli pata kick kutoka kwa hii. 467 00:23:03,100 --> 00:23:06,567 Hiyo tile ya lotus ilikuwa ndani yangu sleeve wakati wote! 468 00:23:15,833 --> 00:23:17,133 Ang, 469 00:23:17,300 --> 00:23:19,533 Bado nina deni kwako kuomba msamaha. 470 00:23:19,700 --> 00:23:20,933 Ulikuwa mzuri tu kwenye Waterbending 471 00:23:21,100 --> 00:23:22,433 bila kujaribu kweli. 472 00:23:22,600 --> 00:23:24,233 Nilipata ushindani sana 473 00:23:24,400 --> 00:23:25,833 kwamba nilituweka sote katika hatari. 474 00:23:26,067 --> 00:23:27,467 samahani. 475 00:23:27,633 --> 00:23:29,233 Ni sawa, Katara. 476 00:23:29,400 --> 00:23:32,367 Zaidi ya hayo, ni nani anayehitaji hiyo tembeza kijinga hata hivyo? 477 00:23:32,533 --> 00:23:34,533 Je, ndivyo unavyohisi kweli? 478 00:23:34,700 --> 00:23:35,800 kitabu! 479 00:23:35,967 --> 00:23:37,367 Kwanza, umejifunza nini? 480 00:23:37,533 --> 00:23:39,067 Kuiba ni makosa. 481 00:23:41,133 --> 00:23:42,433 Isipokuwa ni kutoka kwa maharamia. 482 00:23:42,600 --> 00:23:43,800 Ha ha ha! 483 00:23:43,967 --> 00:23:44,867 Nzuri, Katara. 484 00:23:44,917 --> 00:23:49,467 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0